Martin Suchan – BloQ Random #WPdev stuff

26Sep/139

Shared localization for Windows Phone 8 and Windows 8 apps using Portable Class Libraries

When developing Windows Phone 8 or Windows 8 app for more wider audience, you need to think about the localization. Unfortunately the localization on each platform uses completely different approach:

On Windows Phone 8:

  • Standard resx files with strings for each language are used.
  • The default language, for instance "en", has localization in file without any suffix, typically just AppResources.resx.
  • Other languages uses files with culture specific suffix, like AppResources.de.resx, AppResources.cs.resx, etc.
  • For supporting non-default languages it's required to check the additional languages in WMAppManifest.xml file and in the project settings as well
  • Localization in XAML is done typically via databinding to viewmodel class, that has instance of AppResources class, typically:
  • <TextBlock Text="{Binding Loc.AppTitle, Source={StaticResource Localization}}"/>
  • in AppResources.resx:   |   AppTitle   |   Hello world!   |
  • For accessing the localized string programatically you can use:
  • string text = AppResources.AppTitle;
  • Globalization and localization for Windows Phone

On Windows 8(.1)

  • Windows 8 uses for localization new file types ending with .resw, but actually they use completely equal structure as WP8 .resx files.
  • Each file must be placed in a separate folder, for instance English localization should be placed in Strings/en/Resources.resw, German localization in Strings/de/Resources.resw
  • There are no automatically generated Designer.cs files for these resw files, but you can create manually ResourceLoader class for returning localized strings.
  • In Windows 8 the localization of Controls in XAML is done differently. Rather than assigning directly values using databinding, you just name each localizable control with x:Uid property and then add entry for localizing such property directly into resw file:
  • <TextBlock x:Uid="TextBlock1" Text="DesignTimeText"/>
  • in AppResources.resw:   |   TextBlock1.Text   |   Hello world!   |
  • For accessing the localized string programatically you can use:
  • ResourceLoader resourceLoader = new ResourceLoader();
    string text = resourceLoader.GetString("TextBlock1.Text");
  • Application resources and localization sample (Windows 8.1)

As you can see, the recommended localization uses completely different approach in Windows Phone 8 and Windows 8. Sharing resx files using links, or even copying them or renaming is just not feasible to maintain. Beside these obvious differences, there are even other caveats:

  • Accessing localized strings in Windows 8 projects programatically is really cumbersome and you can make simply error, because you have no direct compile time check, that "TextBlock1.Text" actually exists in the resw file.
  • You cannot share any localized XAML code between Windows Phone 8 and Windows 8, because of the different localization method

Let's see, how to solve this mess once and for all